1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:07:18,478 --> 00:07:25,110
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,825
Undskyld mig!

5
00:11:01,910 --> 00:11:03,703
Forstår det. Ja?

6
00:11:11,043 --> 00:11:13,462
- Fantastisk måltid.
- Tak.

7
00:11:13,547 --> 00:11:16,633
Hej, Kenta,
foretrækker du ældre eller yngre piger?

8
00:11:16,673 --> 00:11:21,053
Hvad? Jeg kan stort set gå efter begge dele.

9
00:11:21,138 --> 00:11:23,807
Så har du en chance, Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,098
Hvad? Kom nu.

11
00:11:25,182 --> 00:11:26,183
Lad være med det!

12
00:11:26,268 --> 00:11:27,185
Pas på.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,937
Vi ses næste gang! Tak fordi du kom.

14
00:11:30,730 --> 00:11:33,567
Velkomst. Åh, Yukari. Sæt dig ned.

15
00:11:33,652 --> 00:11:38,738
Yukari, tilbage for at drukne din break-up blues?

16
00:11:38,822 --> 00:11:40,948
Jeg er ikke så patetisk.

17
00:11:41,033 --> 00:11:42,992
Selvfølgelig er du vant til at blive dumpet.

18
00:11:44,243 --> 00:11:47,122
Kom nu, det kan du ikke sige!

19
00:11:47,205 --> 00:11:48,917
Du er gået for langt.

20
00:11:48,998 --> 00:11:52,210
For tidligt, du ved. Nå, vælg din gift.

21
00:11:52,960 --> 00:11:55,003
Faktisk er jeg lidt sulten.

22
00:11:55,087 --> 00:11:56,673
For hvad?

23
00:11:56,755 --> 00:11:57,757
Noget.

24
00:11:57,840 --> 00:11:58,717
Okay.

25
00:12:05,640 --> 00:12:08,643
Takashi, en plade af hvad som helst
for Yukari, tak.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Mange drenge som dig.

27
00:12:17,277 --> 00:12:19,528
Rina, det siger du bare.

28
00:12:19,612 --> 00:12:20,823
Slet ikke.

29
00:12:30,748 --> 00:12:33,167
Undskyld, han er altid så kold.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,035
Mums!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Jeg ville have noget krydret, så det her er perfekt!

32
00:13:15,668 --> 00:13:19,132
Er Takashi en synsk?

33
00:13:20,798 --> 00:13:24,843
Spørg ham. Takashi, kom her.

34
00:13:26,928 --> 00:13:28,640
Hvorfor tandoori kylling?

35
00:13:30,975 --> 00:13:34,937
Hendes ansigt var lidt oppustet,
så jeg tænkte, at hun måske var tømmermænd.

36
00:13:35,813 --> 00:13:36,938
Han har ret.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,067
Du slår det virkelig tungt.

38
00:13:40,443 --> 00:13:42,237
Hjælper Tandoori med tømmermænd?

39
00:13:43,988 --> 00:13:48,200
Curcumin i gurkemeje
hjælper med cirkulationen,

40
00:13:48,285 --> 00:13:50,370
modvirke tømmermænd.

41
00:13:53,040 --> 00:13:56,543
Takashi, lærte du at lave mad et sted?

42
00:13:57,210 --> 00:13:58,170
Nej.

43
00:13:58,252 --> 00:14:01,588
Rejste du rundt i verden
prøve forskellige retter?

44
00:14:02,507 --> 00:14:03,465
Nej.

45
00:14:03,842 --> 00:14:06,803
Takashi spiser faktisk ikke så meget.

46
00:14:07,010 --> 00:14:08,555
Hvad, egentlig?

47
00:14:08,637 --> 00:14:12,517
Men han har alle opskrifterne i hovedet, ikke?

48
00:14:14,018 --> 00:14:14,812
Ja.

49
00:14:15,018 --> 00:14:17,105
Hvad var så opskriften på dette?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,733
Kyllingelår krydret med yoghurt,

51
00:14:21,818 --> 00:14:25,698
knust hvidløg, ingefær,
spidskommen, koriander, gurkemeje,

52
00:14:25,780 --> 00:14:27,865
chili og sort peber, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,367
æggeblomme, eddike og salt.

54
00:14:30,033 --> 00:14:31,993
Skær kyllingen i mundrette stykker,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
og prik huller i den for at absorbere krydderierne.

56
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
Utrolig!

57
00:14:37,292 --> 00:14:38,167
Højre?

58
00:14:39,043 --> 00:14:41,128
Tak, Takashi. Du kan gå nu.

59
00:15:28,385 --> 00:15:31,470
Hvad er det?
Miki, fik du for meget at drikke?

60
00:15:32,053 --> 00:15:33,767
Hasegawa, er alt okay?

61
00:15:33,848 --> 00:15:34,767
Åh, min.

62
00:15:34,848 --> 00:15:35,725
Kenta.

63
00:15:35,808 --> 00:15:36,683
Ja.

64
00:15:36,768 --> 00:15:39,437
Miyuki. Der går vi.

65
00:15:40,605 --> 00:15:41,523
Åh, undskyld.

66
00:15:50,113 --> 00:15:51,615
Takashi, hjælp hende.

67
00:15:55,202 --> 00:15:56,078
Okay.

68
00:15:56,703 --> 00:15:57,580
Vær forsigtig.

69
00:15:58,080 --> 00:15:59,707
Jeg kommer snart tilbage.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,458
Læg det på min fane.

71
00:16:02,043 --> 00:16:03,210
Tak.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,378
Tak!

73
00:16:05,463 --> 00:16:06,880
Tak! Pas på!

74
00:16:08,927 --> 00:16:11,718
Endnu en gang med Hasegawa.

75
00:16:14,222 --> 00:16:19,352
Hvad er hans job?
Han har altid så skarpe jakkesæt på.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,272
Du kan ikke lirke ind i kundernes liv.

77
00:16:22,855 --> 00:16:23,730
Jeg ved det.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
Og Takashi kom ud
på det perfekte tidspunkt igen.

79
00:16:27,985 --> 00:16:29,112
Fordi han er synsk!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Virkelig.

81
00:16:32,365 --> 00:16:35,077
- Men det er mærkeligt.
- Hvorfor?

82
00:16:35,158 --> 00:16:38,080
Når der er et problem i restauranten,

83
00:16:38,162 --> 00:16:41,583
Takashi vil altid
tag dig af det, som lige nu.

84
00:16:42,292 --> 00:16:43,918
Ligesom med slagsmål?

85
00:16:44,418 --> 00:16:45,838
Før de starter.

86
00:16:45,920 --> 00:16:47,297
- Før?
- Ja.

87
00:16:47,922 --> 00:16:49,257
Tak til Takashi,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,510
vi har aldrig behøvet at ringe til politiet på grund af slagsmål.

89
00:16:55,638 --> 00:16:57,350
Er han en god fighter?

90
00:16:58,765 --> 00:17:01,018
Jeg har aldrig set ham kæmpe.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,063
Jeg har altid tænkt på ham som bare en stille gammel prut!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
En gammel prut?

93
00:17:08,235 --> 00:17:09,777
Hvad synes du?

94
00:17:10,528 --> 00:17:15,575
Åh, Takashi. Undskyld, det var en joke.

95
00:17:19,037 --> 00:17:20,412
Er du sur?

96
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Nej.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
Nej, du er sur.

98
00:17:24,833 --> 00:17:26,835
Takashi, du ser skræmmende ud.

99
00:17:27,337 --> 00:17:31,298
Ja. Det var bare en joke. Kom nu, smil.

100
00:17:34,927 --> 00:17:35,720
Sådan?

101
00:17:38,847 --> 00:17:41,433
Takashi, ingen grund til at tvinge det.

102
00:18:03,497 --> 00:18:06,168
Hvad laver Takashi i sin fritid?

103
00:18:07,125 --> 00:18:10,378
Tja, jeg undrer mig.

104
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Jeg spørger ham ikke om hans privatliv.

105
00:18:14,842 --> 00:18:17,262
Det er lidt sent at spørge nu.

106
00:18:18,430 --> 00:18:21,933
Hvordan kender I to hinanden?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,892
Han kender min far.

108
00:18:24,477 --> 00:18:26,145
Det er tre år siden nu.

109
00:18:27,522 --> 00:18:31,358
Så... er I ikke sådan?

110
00:18:31,943 --> 00:18:32,820
Ligesom hvad?

111
00:18:33,947 --> 00:18:35,153
Vær ærlig,

112
00:18:36,948 --> 00:18:38,450
I to er ikke...

113
00:18:38,532 --> 00:18:40,910
Ingen måde!

114
00:18:40,993 --> 00:18:44,122
Undskyld. Jeg mener, det er normalt at undre sig.

115
00:18:44,207 --> 00:18:45,833
Jeg har aldrig tænkt over det!

116
00:18:46,833 --> 00:18:48,917
Han er som en storebror for mig.

117
00:18:49,002 --> 00:18:50,713
Ligesom min far.

118
00:18:51,670 --> 00:18:52,755
Din far?

119
00:18:53,880 --> 00:18:55,048
De ligner hinanden.

120
00:18:56,468 --> 00:18:59,512
Jeg kan ikke sætte ord på det...

121
00:19:01,763 --> 00:19:02,765
Deres aura?

122
00:19:04,558 --> 00:19:06,185
Hvorfor spørger du?

123
00:19:06,685 --> 00:19:11,065
Åh, godt... I hvert fald er jeg glad for, at han er her!

124
00:19:11,898 --> 00:19:12,775
Også mig.

125
00:20:53,917 --> 00:20:55,838
- Her er du.
- Tak.

126
00:20:56,463 --> 00:20:58,047
Skål.

127
00:21:01,800 --> 00:21:03,095
Velsmagende!

128
00:21:03,720 --> 00:21:06,263
Dine drinks er altid gode, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,140
Virkelig? Glad for at høre det.

130
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Rina er sød, ikke?

131
00:21:29,203 --> 00:21:31,748
Gad vide om hun har en kæreste.

132
00:21:35,835 --> 00:21:40,257
Er du sulten? Jeg har stadig ikke spist aftensmad.

133
00:21:43,217 --> 00:21:45,137
Hov! Hvad er det?

134
00:21:46,513 --> 00:21:48,555
Du er sulten, ikke?

135
00:21:52,560 --> 00:21:53,520
Tak.

136
00:21:56,980 --> 00:21:59,152
Det bliver tre år i maj.

137
00:21:59,942 --> 00:22:01,568
Hvad lavede du før?

138
00:22:02,360 --> 00:22:05,657
At studere kunst. Jeg holder pause nu.

139
00:22:06,323 --> 00:22:07,785
Opsparing til undervisning.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,493
En udsultet studerende.

141
00:22:10,452 --> 00:22:12,872
Så må jeg vel hjælpe.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,498
Tak.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,083
Men jeg sulter ikke.

144
00:22:17,877 --> 00:22:20,880
Min far efterlod mig nogle penge.

145
00:22:22,048 --> 00:22:24,090
Dette sted var også hans.

146
00:22:25,008 --> 00:22:27,010
Hvornår døde han?

147
00:22:28,012 --> 00:22:30,222
Han er stadig i live,

148
00:22:31,348 --> 00:22:33,435
men han forsvandt for tre år siden,

149
00:22:35,143 --> 00:22:37,690
overlader sit livs opsparing til mig.

150
00:22:38,897 --> 00:22:40,107
Jeg kan se.

151
00:22:42,108 --> 00:22:44,322
Må jeg høre mere om dig...

152
00:22:45,863 --> 00:22:47,950
nu hvor du kender mig?

153
00:22:48,657 --> 00:22:49,908
Hvad skal man vide?

154
00:22:51,785 --> 00:22:55,163
Vi skal ikke spørge om kunder,

155
00:22:55,873 --> 00:22:57,875
men hvad gør du så?

156
00:22:59,167 --> 00:23:03,755
Okay. Jeg skal fortælle dig en af mine egne...

157
00:23:06,758 --> 00:23:09,347
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

158
00:23:10,262 --> 00:23:11,805
Vi chatter senere.

159
00:23:12,055 --> 00:23:13,890
Selvfølgelig vil jeg være her.

160
00:23:14,057 --> 00:23:14,977
Glæd dig til det.

161
00:23:18,645 --> 00:23:20,022
Behold ændringen.

162
00:23:21,065 --> 00:23:22,190
Tak.

163
00:23:22,273 --> 00:23:23,567
Tak.

164
00:23:29,407 --> 00:23:30,407
Hvad er det?

165
00:23:32,033 --> 00:23:33,035
Sawada?

166
00:23:34,120 --> 00:23:37,707
Jeg prøvede at kontakte ham flere gange.

167
00:23:39,165 --> 00:23:43,670
Vi bliver nødt til at sætte udrensningen i bero
indtil vi har ham.

168
00:23:45,923 --> 00:23:47,090
For helvede!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,468
NAOYUKI SAWADA
RINGER TIL MOBIL...

170
00:23:50,052 --> 00:23:52,220
Hvad har denne fyr lavet?

171
00:23:54,682 --> 00:23:59,522
Sawada! Hvad har du lavet?
Jeg har ringet til dig flere gange nu!

172
00:24:01,938 --> 00:24:03,607
Sawada! Kan du høre mig?

173
00:24:05,692 --> 00:24:06,568
Hej?

174
00:24:07,153 --> 00:24:08,237
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,738
Hej?

176
00:24:11,240 --> 00:24:12,158
Sawada?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,950
Det er mig!

178
00:24:14,035 --> 00:24:15,452
ASSISTENT KOMMISSIONER HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,705
Hej? Sawada!

180
00:24:20,873 --> 00:24:22,670
Hvad skete der med dig?

181
00:24:25,672 --> 00:24:27,005
For fanden.

182
00:25:22,518 --> 00:25:26,358
Hej, måske skulle vi lukke.

183
00:25:26,440 --> 00:25:28,485
Hvad? Er det ikke tidligt?

184
00:25:28,567 --> 00:25:32,403
Det er en ferie. Folk er hjemme.

185
00:25:33,865 --> 00:25:35,323
Det er rigtigt.

186
00:25:42,498 --> 00:25:47,962
Nå, jeg kender en dejlig ny bistro i nærheden.

187
00:25:49,087 --> 00:25:52,383
Hvorfor går vi ikke?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,468
Åh? Lyder godt.

189
00:25:55,552 --> 00:25:56,845
Virkelig?

190
00:25:56,928 --> 00:26:00,892
Jeg mener, det er de eneste gange, jeg kan gå ud.

191
00:26:00,973 --> 00:26:02,852
Okay!

192
00:26:09,527 --> 00:26:13,780
Vil du være med, Takashi?

193
00:26:17,033 --> 00:26:20,037
Kom nu, Takashi. Lad os alle gå sammen!

194
00:26:24,748 --> 00:26:25,957
Det bliver sjovt.

195
00:26:27,458 --> 00:26:28,835
I to går først.

196
00:26:29,837 --> 00:26:31,798
Jeg er med, når jeg er færdig.

197
00:26:38,805 --> 00:26:41,973
Så lad os gå.

198
00:27:04,788 --> 00:27:05,913
Denne vej.

199
00:27:21,012 --> 00:27:24,015
Undskyld, vi er... Åh.

200
00:27:24,808 --> 00:27:25,808
Færdig?

201
00:27:25,852 --> 00:27:28,020
Nej. Nå, køkkenet er...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,522
Okay. Bare en drink inden jeg går hjem.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,192
- Sidd venligst.
- Tak.

204
00:27:37,488 --> 00:27:39,030
Tja... hvad skal man drikke...

205
00:27:45,162 --> 00:27:48,165
Jeg vil have det sædvanlige, Jameson on the rocks.

206
00:27:48,707 --> 00:27:49,667
Forstår det.

207
00:27:51,418 --> 00:27:52,335
Vil du slutte dig til mig?

208
00:27:52,920 --> 00:27:54,045
Tak.

209
00:27:59,260 --> 00:28:02,930
Jeg håber ikke, vi tvinger dig til at slutte dig til os.

210
00:28:04,347 --> 00:28:05,267
Slet ikke.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,937
Jeg tænkte bare måske
du var ikke glad for at gå ud.

212
00:28:10,353 --> 00:28:14,527
Så hvis du ikke føler dig klar til det,
Jeg vil fortælle Rina det.

213
00:28:17,110 --> 00:28:19,445
Det kan være rart indimellem.

214
00:28:24,618 --> 00:28:27,955
Åh, åh. Jeg efterlod min telefon tilbage hos Hydra.

215
00:28:29,040 --> 00:28:32,375
Takashi, kan du ringe til Rina
og spørge hende, om min telefon er der?

216
00:28:35,253 --> 00:28:37,338
Åh, ja, du har ikke en telefon.

217
00:28:37,673 --> 00:28:41,593
Jeg er straks tilbage.
Kan du gå videre uden mig?

218
00:28:53,147 --> 00:28:56,818
Jeg var faktisk ved at planlægge
på at gå ud med personalet.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Skulle du så ikke gå?

220
00:29:01,948 --> 00:29:02,950
Det er fint.

221
00:29:03,865 --> 00:29:06,993
Det er svært at chatte med en pige,

222
00:29:07,578 --> 00:29:11,333
og jeg vil gerne have, at de lærer hinanden at kende, så...

223
00:29:12,165 --> 00:29:13,167
Skål.

224
00:29:39,360 --> 00:29:40,527
Velsmagende.

225
00:29:42,278 --> 00:29:44,197
Må jeg få en anden?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Gå videre!

227
00:29:46,825 --> 00:29:50,622
Okay, ligesom jeg lovede,
lad os fortsætte vores chat.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Du spurgte, hvad jeg gjorde, ikke?

229
00:29:55,542 --> 00:29:58,837
Wow, huskede du vores samtale?

230
00:29:58,920 --> 00:30:00,213
Selvfølgelig!

231
00:30:05,302 --> 00:30:06,218
Hov...

232
00:30:16,480 --> 00:30:17,813
Er du okay? Rina?

233
00:30:51,515 --> 00:30:54,310
Jeg har glemt min telefon...

234
00:30:54,812 --> 00:30:55,768
Hvad fanden...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,770
Rina?

236
00:30:59,817 --> 00:31:00,817
Rina?

237
00:32:14,055 --> 00:32:15,932
Hvem fanden er du?

238
00:32:24,190 --> 00:32:27,110
Spar mig... venligst...

239
00:32:30,447 --> 00:32:33,117
Du fortjener ikke at leve.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Men jeg vil ikke dræbe dig.

241
00:32:38,622 --> 00:32:41,373
Hvad vil du have mig til at gøre?

242
00:32:45,087 --> 00:32:47,338
Kom ikke i nærheden af ​​hende igen.

243
00:32:49,300 --> 00:32:51,258
WHO?

244
00:32:54,595 --> 00:32:56,765
Kom aldrig i nærheden af ​​Rina igen.

245
00:35:24,997 --> 00:35:25,997
Takashi...

246
00:35:37,633 --> 00:35:39,052
Takashi,

247
00:35:41,428 --> 00:35:42,598
min datter.

248
00:35:44,182 --> 00:35:46,603
Pas på hende...

249
00:37:56,563 --> 00:37:57,483
Er du okay?

250
00:37:59,692 --> 00:38:00,612
Ja.

251
00:38:12,830 --> 00:38:13,750
Takashi...

252
00:38:18,168 --> 00:38:19,170
Tak.

253
00:38:31,850 --> 00:38:33,143
Har du lidt tid?

254
00:38:33,727 --> 00:38:34,602
Hvad?

255
00:38:36,687 --> 00:38:37,563
Ja.

256
00:38:45,572 --> 00:38:46,572
Prøv at kvæle mig.

257
00:38:49,200 --> 00:38:50,075
Hvad?

258
00:38:52,745 --> 00:38:53,872
Det er okay.

259
00:38:56,373 --> 00:38:58,043
Prøv at kvæle mig bagfra.

260
00:39:00,337 --> 00:39:04,340
Hvad? Det er så pludseligt.

261
00:39:10,095 --> 00:39:10,972
Sådan?

262
00:39:12,390 --> 00:39:14,267
Albue mave, ansigt,

263
00:39:14,350 --> 00:39:16,727
løfte armen og kaste.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,063
Vent, vent!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,773
Det gør ondt. Og du er for hurtig!

266
00:39:23,443 --> 00:39:25,110
Selvforsvar?

267
00:39:27,488 --> 00:39:30,242
Du bliver nødt til at lære mig lidt langsommere!

268
00:39:31,993 --> 00:39:32,868
Undskyld.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,125
Du ligner hinanden.

270
00:39:41,127 --> 00:39:42,003
Hvad?

271
00:39:42,878 --> 00:39:43,755
Til min far.

272
00:39:48,133 --> 00:39:50,553
Okay, endnu en gang, tak.

273
00:39:52,930 --> 00:39:54,140
Det er lidt sjovt.

274
00:40:09,447 --> 00:40:13,158
Takashi, en kunde har en mærkelig ordre.

275
00:40:13,577 --> 00:40:16,747
Fransk toast toppet med masser af kondenseret mælk.

276
00:40:17,830 --> 00:40:18,915
Behage.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,737
Længe ikke set. Du virker godt.

278
00:41:32,988 --> 00:41:36,077
Masa kom til restauranten i går.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
Han kom for at fortælle dig, at han afsluttede jobbet.

280
00:41:46,168 --> 00:41:48,088
Blev nogen renset igen?

281
00:41:50,215 --> 00:41:52,758
Hasegawa. Du tog ham ud for os i går aftes.

282
00:41:55,928 --> 00:41:57,348
Jeg dræbte ham ikke.

283
00:42:01,642 --> 00:42:05,857
Vi skulle tage os af ham.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,650
Han er assisterende politikommissær.

285
00:42:11,318 --> 00:42:12,488
Men i hemmelighed,

286
00:42:13,113 --> 00:42:18,283
han bruger konfiskerede stoffer
at date-voldtage kvinder.

287
00:42:18,660 --> 00:42:22,455
Oven i det nævnte han en kvinde
hvem OD havde som en savnet person.

288
00:42:24,207 --> 00:42:27,710
Politiet kan ikke lade være
en skandale af denne skala offentliggøres.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,212
De store parykker er ret kede af det.

290
00:42:34,717 --> 00:42:36,512
Det er der, vi kommer ind.

291
00:42:38,553 --> 00:42:41,807
Vi var overraskede over at se dig
da vi fulgte efter ham.

292
00:42:43,268 --> 00:42:44,852
Jeg slog ham ikke ihjel.

293
00:42:51,483 --> 00:42:52,693
Det er Yosuke.

294
00:42:54,820 --> 00:42:58,533
Yosuke er også forældreløs.
Han trænede samme sted som os.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,868
Din efterfølger.

296
00:43:05,457 --> 00:43:06,457
Ikke dårligt.

297
00:43:09,002 --> 00:43:14,300
Vi fik Yosuke til at tage sig af betjenten
overvågede distributionen forleden.

298
00:43:27,478 --> 00:43:28,645
Takashi.

299
00:43:31,232 --> 00:43:32,900
Der er plads til...

300
00:43:32,983 --> 00:43:34,070
jeg gør ikke...

301
00:43:35,487 --> 00:43:38,405
ønsker at være med
med organisationen længere.

302
00:43:41,033 --> 00:43:41,908
Jeg ved det.

303
00:43:43,870 --> 00:43:45,663
Vi dræber folk.

304
00:43:47,038 --> 00:43:49,835
Men nogle mennesker fortjener at dø.

305
00:43:49,917 --> 00:43:54,255
Mens du har levet småt,
onde fyre ødelægger folk.

306
00:43:54,840 --> 00:43:55,717
Du har ham--

307
00:43:55,798 --> 00:43:57,343
Yosuke er ikke nok!

308
00:43:58,927 --> 00:44:01,722
Med alle mordsager
nyhedsshows fremviser,

309
00:44:01,803 --> 00:44:03,850
idioter er derude og får ideer.

310
00:44:04,515 --> 00:44:07,058
Det har de sager været
undergraver vores budget hvert år.

311
00:44:08,895 --> 00:44:12,983
Men de mennesker, der virkelig
skal behandles...

312
00:44:13,233 --> 00:44:15,400
er dem politiet ikke kan tale om!

313
00:44:15,652 --> 00:44:16,987
Det ved jeg.

314
00:44:18,278 --> 00:44:22,450
Men jeg afgav et løfte til Jun.

315
00:44:28,580 --> 00:44:30,833
Juns sag chokerede også mig.

316
00:44:30,917 --> 00:44:33,253
Men det betyder ikke, at vi bare kan stoppe.

317
00:44:38,800 --> 00:44:40,468
Du ville ikke forstå.

318
00:44:49,352 --> 00:44:51,772
Du bruger din tid på den restaurant.

319
00:44:53,023 --> 00:44:54,690
Det var en bolig ejet af Jun.

320
00:44:55,652 --> 00:44:57,443
Nu ejer hans datter det.

321
00:45:03,033 --> 00:45:05,787
Forresten, kender du til dens navn?

322
00:45:07,578 --> 00:45:11,292
Hydra, et udyr fra græsk mytologi.

323
00:45:13,083 --> 00:45:17,130
Den har otte hoveder
der kan vokse ud igen. Udødelig.

324
00:45:19,632 --> 00:45:22,385
Synes du ikke det ligner
til det vi kæmper?

325
00:45:35,607 --> 00:45:40,903
Som lovet,
vi har sat politiudrensningen i bero.

326
00:45:41,987 --> 00:45:47,203
Opdelingen vil ikke fungere
uden den pågældende betjent.

327
00:45:48,870 --> 00:45:52,038
Men der er et problem.

328
00:45:53,290 --> 00:45:57,795
Divisionsbetjenten var faktisk en ret dårlig fyr.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,632
Vi var ikke de eneste efter ham.

330
00:46:04,635 --> 00:46:08,638
Har du hørt om Tokyo Life Group?

331
00:46:15,020 --> 00:46:19,025
Ja, de er i vejen.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,403
Som tyggegummi under vores sko.

333
00:46:23,528 --> 00:46:25,907
Jeg tager mig af dem.

334
00:46:30,452 --> 00:46:33,373
Du lugter. Skift dit tøj.

335
00:46:37,210 --> 00:46:39,295
Sig noget.

336
00:46:40,462 --> 00:46:41,463
Hvad er det?

337
00:46:45,217 --> 00:46:46,387
Tynd dem ud.

338
00:46:48,428 --> 00:46:49,515
Bare en?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,600
Jeg har en plan.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,398
Jeg har ikke brug for en plan.

341
00:46:59,482 --> 00:47:04,655
Lytte. Vi har brug for forsikring.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
Forsikring?

343
00:47:11,702 --> 00:47:13,703
Vælg den første fra.

344
00:47:16,748 --> 00:47:19,170
Og så tager de deres skridt.

345
00:47:27,843 --> 00:47:34,850
OFF GRÆNSER

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,318 --> 00:51:56,903
alle ting har en tærskel.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,492
Hvis du kan forstå tærsklen,
du får det første træk.

349
00:52:27,058 --> 00:52:28,060
FØDT 26. MAJ 1986, 32 ALDER

350
00:52:28,143 --> 00:52:31,232
TIDLIGERE INSPEKTOR, 2. DIVISION
METROPOLITI OFFENTLIG SIKKERHED

351
00:52:37,277 --> 00:52:39,113
Jeg sørger for backup.

352
00:52:39,780 --> 00:52:42,618
Du kan gøre dette, Takashi.

353
00:52:45,660 --> 00:52:47,162
Vær ikke så nervøs.

354
00:52:57,463 --> 00:52:58,465
Takashi.

355
00:53:00,175 --> 00:53:01,262
Husker du alt?

356
00:53:03,928 --> 00:53:06,098
Yoichi Kouzuma, 32.

357
00:53:06,557 --> 00:53:09,395
Tidligere inspektør,
Metropolitiets offentlige sikkerhed.

358
00:53:10,185 --> 00:53:12,062
Arbejder i øjeblikket i handel.

359
00:53:12,397 --> 00:53:16,858
Overvågede og overvågede undertrykkelsen
om den kinesiske mafia som detektiv.

360
00:53:17,442 --> 00:53:21,032
Udsat smugling af
amfetamin og våben.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,448
Forfremmet til inspektør i en alder af 29.

362
00:56:11,742 --> 00:56:13,743
Han narrede os.

363
00:56:14,745 --> 00:56:17,833
Du. Mig.

364
00:56:22,293 --> 00:56:23,628
Det var...

365
00:58:03,895 --> 00:58:08,150
Betalt lejemordere. Har du hørt om disse fyre?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Nej.

367
00:58:14,740 --> 00:58:16,157
Det er latterligt.

368
00:58:17,910 --> 00:58:19,830
De dræber enhver, du spørger.

369
00:58:20,495 --> 00:58:24,835
Bare betal dem, og de vil tage sig af
af yakuza eller endda almindelige borgere.

370
00:58:29,880 --> 00:58:33,718
De dræbte Yosuke i morges.

371
00:58:38,180 --> 00:58:40,100
Det må være de fyre, der dræbte Hasegawa.

372
00:58:40,725 --> 00:58:44,980
Hvilken slags fyr kunne bare dræbe Yosuke?
Skal være ret stærk.

373
00:58:53,820 --> 00:58:55,155
Jeg blander mig ikke.

374
00:59:46,080 --> 00:59:49,000
Det er ikke ligesom Rina.

375
00:59:49,500 --> 00:59:52,337
Hun plejer at være her
med masser af tid til overs.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,342
Hvem er du?

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
Hvorfor er...

378
01:00:42,178 --> 01:00:43,263
jeg her?

379
01:00:46,558 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,310 --> 01:00:50,230
Takashi?

381
01:00:52,438 --> 01:00:53,440
Hvad sker der?

382
01:00:54,273 --> 01:00:56,818
Jeg ved det ikke. Dette er bare planen.

383
01:00:57,318 --> 01:00:58,238
Hvad?

384
01:01:03,908 --> 01:01:08,330
Jeg venter her
i de næste fem timer, Takashi.

385
01:01:29,683 --> 01:01:30,770
Hvorfor er jeg her?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,023
Takashi Sato...

387
01:01:35,065 --> 01:01:36,065
Takashi?

388
01:01:36,150 --> 01:01:37,108
Takashi.

389
01:01:38,610 --> 01:01:39,528
Hej!

390
01:01:43,990 --> 01:01:48,495
Jeg venter her
i de næste fem timer, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,707
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,752
Skal vi gå til politiet?

393
01:01:56,503 --> 01:01:57,672
Ikke for dette.

394
01:02:00,590 --> 01:02:01,758
Jeg kommer med dig.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,930
Du dør.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,223
Jeg vil ikke.

397
01:02:09,308 --> 01:02:11,060
Jeg plejede at være en tøser.

398
01:02:12,018 --> 01:02:15,522
Jeg kan fortælle, at du ikke er en almindelig fyr.

399
01:02:17,148 --> 01:02:18,023
Og...

400
01:02:20,610 --> 01:02:22,778
Jeg er villig til at dø for Rina.

401
01:02:24,698 --> 01:02:27,702
Jeg kan virkelig godt lide Rina--

402
01:02:29,660 --> 01:02:32,082
Hvis du virkelig holder af hende...

403
01:02:33,123 --> 01:02:34,373
så følg mig ikke.

404
01:03:19,585 --> 01:03:22,338
BETALT TELEFON

405
01:04:05,590 --> 01:04:06,465
Rina.

406
01:08:45,245 --> 01:08:46,330
Takashi.

407
01:08:50,417 --> 01:08:52,337
Hun er en god forsikring.

408
01:09:09,893 --> 01:09:11,645
Bliv lige her.

409
01:09:59,403 --> 01:10:00,280
Nakaya!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,328
Er du i live?

411
01:10:12,292 --> 01:10:16,295
Nej. Jeg er allerede død. I fyre...

412
01:10:16,377 --> 01:10:20,507
Nej, Tokyo Life Group slap af med mig.

413
01:10:20,590 --> 01:10:23,552
Efterlod ikke spor.

414
01:10:24,260 --> 01:10:25,345
Men...

415
01:10:27,222 --> 01:10:28,138
hvordan?

416
01:10:29,558 --> 01:10:31,017
Nå...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,855
Vi har altid været tilbage bag kulisserne.

418
01:10:36,690 --> 01:10:41,320
Men bag ryggen er forsiden.

419
01:10:43,528 --> 01:10:47,367
Du narrede os, og du narrede Jun.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,957
Ja. Det var noget tid siden.

421
01:10:53,790 --> 01:10:55,335
Han var en god fyr.

422
01:10:56,460 --> 01:10:58,462
Men han fandt ud af om os.

423
01:11:00,422 --> 01:11:02,423
Om min sidevirksomhed.

424
01:11:07,637 --> 01:11:10,390
Du er kommet et godt stykke vej bare med overbevisning.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
Tænkte du aldrig
undervurderede du dig selv?

426
01:11:17,772 --> 01:11:19,733
Det respekterer jeg.

427
01:11:26,655 --> 01:11:30,327
Jeg fortalte dig, jeg er allerede død.

428
01:12:15,245 --> 01:12:16,165
Takashi!

429
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
Er du okay?

430
01:13:50,467 --> 01:13:52,177
Åh, ja.

431
01:13:53,552 --> 01:13:55,178
Tak.

432
01:13:56,890 --> 01:13:57,807
Intet problem. Pas på.

433
01:14:01,935 --> 01:14:04,188
Okay. Jamen så...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,607
Hej Kenta.

435
01:14:06,732 --> 01:14:07,983
Er der sket noget?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Du virker roligere.

437
01:14:11,112 --> 01:14:14,283
Ja, det troede jeg også. Hvad er det?

438
01:14:16,950 --> 01:14:17,952
Faktisk...

439
01:14:19,788 --> 01:14:22,207
Jeg prøver at være mere som Takashi.

440
01:14:24,625 --> 01:14:27,378
Kaldte du ham ikke en stille gammel prut?

441
01:14:27,462 --> 01:14:29,463
Nå, det er han!

442
01:14:29,963 --> 01:14:32,592
Men han er ligesom stærkhjertet.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,718
Er det ikke fedt?

444
01:14:39,265 --> 01:14:40,140
Er der sket noget?

445
01:14:40,725 --> 01:14:42,937
Ikke noget særligt.

446
01:14:48,900 --> 01:14:54,823
Hej Takashi,
Kenta siger, at han vil være som dig!

447
01:14:54,905 --> 01:14:57,242
Du kan ikke fortælle ham det!

448
01:14:57,327 --> 01:15:00,453
Sådan, akavet! Det er derfor, fyre dumper dig.

449
01:15:00,537 --> 01:15:01,912
Hov...

450
01:15:01,995 --> 01:15:04,498
Så meget for stærkhjertet!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,377
Takashi, Kenta siger, du er stærkhjertet.

452
01:15:07,462 --> 01:15:11,090
Også dig, Rina. Stop med at genere mig.

453
01:15:22,892 --> 01:15:26,312
Smilte Takashi bare?

454
01:15:26,730 --> 01:15:28,647
Han smilede.

455
01:15:31,817 --> 01:15:34,988
Jeg vidste ikke, at han kunne gøre det.

456
01:15:35,905 --> 01:15:36,905
En første.

457
01:15:38,073 --> 01:15:39,658
Første gang jeg har set det.

458
01:15:40,827 --> 01:15:43,578
I jeres tre år sammen?

459
01:15:43,662 --> 01:15:45,582
Hvorfor siger alle det?

460
01:15:45,665 --> 01:15:48,583
Det er den slags ting, du vil bemærke.

461
01:15:48,667 --> 01:15:54,008
Men jeg forstår det. De er ikke sammen.

462
01:15:54,090 --> 01:15:56,885
Rina er vist ikke så vild.

463
01:15:56,967 --> 01:16:01,430
Hvorfor gør du grin med mig?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,350
Det er jeg ikke. Jeg synes bare det er sødt.